通用线程: 高级文件系统实现者指南，第 6 部分

　　正如您所看到的一样，由于在脚本的开始有 #!/bin/bash 语句，所以初始化封装器是一个真正的 bash 脚本。这里正好向您指出初始化封装器运行 需要 bash 2.0 或更高版本；输入 /bin/bash --version 命令来看一下 bash shell 版本是否足够新 。如果不是，可能想知道是否安装了 /bin/bash2 可执行文件。如果安装了，请将脚本的第 1 行改为 #!/bin/bash2 。

　　现在，让我们来阅读脚本。 trap 命令防止用户在脚本执行时中断（例如，在引导时键入 control-C）脚本。然后， export 一个合理的缺省路径并且设置缺省 umask 为 022。由于在 2.4 之前发布的一些内核中有一个会产生 umask 缺省为 0 的错误，这一错误可能会造成安全威胁，因此在引导阶段尽可能早的设置一个缺省的 umask 总不失为一个好主意。

　　接下来，碰到了第一个条件语句， if [ $$ -ne 1 ] 。 bash 将 $$ 扩展为当前正在运行的进程标识，因此可以发现我们真正想问的问题是“我们的进程标识根本不是 1 吗？”这样做有什么意义呢？如果是在引导期间，则 bash 是由内核启动的，由于 PID １ 是为 init 进程保留的，所以将总会得到 PID 为 1。如果 PID 不是 1，则知道在系统已经引导之后，正在从命令行方式运行。由于 /sbin/init 命令有双重用途，允许超级用户改变已经引导的系统的运行级别，因此这很正常。如果是这样的话，那么仅仅 exec 了原来的 /sbin/init （现在 改名为 /sbin/init.system ） 。通过使用 $* 变量来传递任何命令行参数给 init.system ，初始化封装器终止，并且 init.system 开始执行。

　　内核引导选项

　　然而，如果在引导期间 正在由内核启动封装器，则 bash 的 PID 将为 1 ，当 bash 继续执行封装器时，将跳过该条件语句。就这么提一下，以下是接下来的几行：